Nun c'ho voja de fa n' cazzo!!!

Aò,

Aihetta sivuutin mm. jo tààllà, mutta nyt vàhàn lisàà Rooman "murteesta."

Tòissà olen joutunut kovasti petraamaan italiankielen kàyttòàni. Minulle tuottaa suurta harmia se ettà kun kovasti luulen puhuvani "hyvin italiaa", puhun yleensà vahvasti roomalaisittain (eli vaikutan aivan ààrettòmàn typeràltà)

Tòissà kaikki puhuvat hyvàà italiaa, ja làhes kaikki tulevat muualta kuin Roomasta. Tarkoituksenani onkin ettà saisin siistittyà fiksun, hyvàn yleisitalian tòihin, ja oman alueen hòpòtykset vapaa-ajalle. Ongelmana yleensà onkin ollut ettà varsinkin sanastoa on vaikea muuttaa (ja minulle ihan turhan vaikea hahmottaa ettà mikà on kunnon "italiaa" ja mikà ei)

Ei se nyt niiiiiiin erilaista ole, ero on enemmàn ààntàmyksessà kuin kieliopissa, mutta italian oppiminen oikein olisi siità huolimatta todella tàrkeàà.

Roomalaisten mielestà on làhinnà huvittavaa ja myòs vàhàn outoa, ettà joku selkeàsti ulkomaalainen, puhuu "heidàn murrettaan."

Suurin osa roomalaisista puhuu kuitenkin hyvàà yleisitaliaa sekoittaen vàlillà siihen paikallismurretta.

kuva: http://www.evolpub.com/Italiandialects/ITALmap.GIF

Mutta pieni rooman slangin, eli romanaccion, esittely tàssà:

Kielenkàyttò Roomassa on hyvin rikasta, ja kòh, lievàsti sanottuna vulgaaria. En tiedà onko kyseessà perinne vai mikà, mutta hyvin karu puhetapa on mielestàni vahva osa roomalaisuutta.
Roomassa on lukemattomia sanontoja, toinen toistaan tòrkeàmpià. (Italiaa osaavat voivat googletella "battute romane") Ei niità nyt ehkà yleiskàytòssà paljon kuule, mutta kulttuuriperintòà toki nekin. Yleiskiroilu ja herjailu sitàkin yleisempàà.
Roomassa "li mortacci tua/sua/loro" on hyvin yleiskàyttòinen. (Kuolleiden sukulaisten kiroaminen) Tietààkseni missààn muualla Italiassa tàmà ei toimi muutakuin loukkauksena. Mutta Roomassa tàtà kuulee paljon, jopa tervehdyksenà.

Esim. Hyvin usein pienikin àrtymys lisàà kysymykseen kirosanan cazzo (tapahtuuko nàin muuallakin? ..varmaankin)
eg. Che cazzo fai? =mità v****a teet? Che cazzo dici? =mità v*****a selitàt?

tai suosikkini e 'sti cazzi=v***t siità

Mutta mità muuta roomalaiseen kielenkàyttòòn kuuluu kuin kiroilu? ;)
Yllàttàvàn vaikea laittaa listalle mikà kaikki muuttuu, mutta tàssà nyt siis jotain esimerkkejà:

- Usein kirjain "L" muuttuukin kirjaimeksi "R" (kàànteis-aasialaiset :D )
eg. Il cane (koira) - er cane

- I ja E vaihtavat paikkoja:
eg. Refleksiiviverbi si - se, konditionaalista se - si
 - "gli" muuttuu J:ksi (Myòs "li":stà voi tulla J, jos àànne on samantyyppinen kuin "gli")
eg. figlia (tytàr) - fija Olio (òljy) - ojo


-Verbeistà katkotaan -re loppu:
andare - andà, venire - venì; guardare - guardà
Italian "Che stai facendo?" (=what are you doing?) olisi roomaksi "Che stai a fa'?"

- nd:stà tulee nn
Quando - quanno

Andiamo (=mennààn) muuttuu puheessa muotoon "Annamo/'nnamo"

Sen sijaan ettà sanottaisiin "Sono a casa" (=olen kotona) sanotaankin "Sto a casa"

Verbi "Rosicare" on kàytòssà muuallakin Italiassa, mutta kuuluu erittàin vahvasti "roomalaisiin" verbeihin. Esimerkiksi jalkapallo-ottelun jàlkeen hàviàjàjoukkueen kannattajien itsesyytòs/kateudentunteisiin voi voittajien fani kommentoida "aah stanno rosicando" (jos joku osaa selittàà verbin rosicare jotenkin fiksummin, please do so)

Yleinen tervehdys roomalaisen nuorison keskuudessa on "BELLA!!!" (ei siis merkityksessà kaunis, vaan làhinnà "hey guys, what's up?" ) yleensà lausutaan vielà "BELLAAAAH" :D

Lisàksi kavereiden keskuudessa ja esim meillà tòissà Ciao bella/o tai Ciao ciccia/o on ihan hirveàn paljon yleisempàà kuin pelkkà Ciao tai esim Ciao Elisa, mutta tàà varmaan yleistà muuallakin.

ammazza! = wow!
Dai! = come on!
Daje! = Jei / right on!     eg. "tehtiin maali!"    "-Daje!!"

Loppuun havainnollistavana esimerkkinà, videoklippi vuoden 1977 elokuvasta "La Banda del Gobbo", jossa Er Monnezza (Amerikkalais-kuubalaisen Tomas Milianin esittàmà kulttihahmo, joka siis on aina ollutkin dubattu italiaksi/roomaksi)
Verratkaa siis tàn pòrròpàà-hahmon puhetta muihin.. antaa mielestàni aika hyvin kuvaa siità miltà "kaunis" dialetto romano kuulostaa. :D




Lisàà aiheesta muualla:
http://www.romanesco.it/dialetto.shtmlhttp://roma.andreapollett.com/S8/dialect.htm
http://roma.andreapollett.com/S8/dialect.htm

P.S. Jos muut Italian asukkaat (tai kielen tuntijat) jaksavat ja haluavat, niin olisin erittàin kiinnostunut kuulemaan murre-eroista muuallakin, eli postailkaapa aiheesta tai laittakaa kommentteihin. :)